Butetah

Nasir, SE/FK Kecamatan Batu Ketulis Lampung Barat

*Haga ngilu mahap pay jama kham  ka unyinni, Butetah haga ti mulai canang khadu kebunyi (Mohon Maaf Saudara-saudara semua, Pengumuman segera di mulai)

Ngadetang hani canang  ngadeting gamolan pekhing

Sapa ngeliakna senang sapa nengisna gekhing.

(Suara gong sudah berbunyi)

(Siapa liat seneng siapa denger seneng)

Sikan dua jo  ganta kainan tian khuppok

Tian khuppok sai dija ALL faskab sebutannya.

Ku tulak sikan dua ngucakko mawat pandai

Kidang payu do khia nyin ngelaju kon guay……

(hamba ini menjalankan perintah tuan raja)

(tuan raja disini ALL faskab sebutannya)

(hamba tolak saja karena tidak mampu)

(tapi baiklah untuk ngelanjutin kegiatan)

Khiah-khiah kidawah kakunang ki debingi.

Kikak kena pekhintah ku sanggsat kipak mati

Nyom –sinyom lalang sinyom  ipon tandok suasa

Lamon hulun menalom kidang di pulau jawa.

(Terang bila siang, disinari kunang2 bila malam)

(Bila dapat perintah ku jalani walau mati)

(senyum2 karena gigi mas)

(banyak anak pinter tapi lg di pulau jawa)

Hujau ni niyau tiyau kayu di tengah khimba

Butetah kidah hiyau mak pandai tata cakha…..

Khanno diya pun kham khuppok papekhda nengis…..

(hijau kehijauan kayu di tengah rimba)

(baca Pengumuman Asal Saja)

(ya Gitupun biar kita semua pada denger)

Ajo program haga ti keni juluk PNPM- Mandiri Perdesaan 

Pun kham khuppok papekhda nengis…

Sai bebay haga ti stara ko genderna pun kham khuppok papekhda nengis….

Tiap Desa ti keni kesempatang telu usulan pun kham khuppok papekhda nengis.

(Ini program nama PNPM-Mandiri Perdesaan)

(kaum Perempuan kesamaan gender)

(tiap Desa Punya tiga kesempatan usulan)

*

Tumbay na jalan setapak ganta khadu di Rabat

Bangunan sai khadau wat, hakhap tekhus ti rawat

(dulu jalan setapak sekarang sudah di rabat)

(bangunan yang sudah jadi harap terus dirawat)

Kacelai munih tupai,   nengis kacici ngaji

Kutti kemakha bebai,  SPP haga mak keti

( tupai terkencing2 denger burung pipit mengaji)

(kalian kaum perempuan SPP jatahnya)

Buwak-buwak ni sanak tuwohna di dada, Sejakh pak peliak api lg nekonna.

Tiap –tiap sai sebutan Desa, haga ti lengkapi sarana prasarana

Sai bakas bu cekhita , sai bebay ngimut lesung..

Duli pak kalah mena asal menang kak sehitung

(cemilan anak2 tumbuh di dada liat dikit udah senang apa lgi bisa meraba)

(semua desa akan di lengkapkan Prasarananya)

(Yang laki bercerita yang perempuan senyum2)

(Biarlah Kalah sejenak asal menang kemudian)

Takhu pai hattak ija laguna mawat lagi…………….

Kittu bang salah cawa, mahhap lawan sunyinni..

Indani tupai tanoh kena sembetik lihay

Jak tanno sappai jimmoh , bangunan haga ti pakai….

Khanno dia pun khamkhuppok papakhda nengis

Wassalam…….

(stop dulu sampai disini, syairnya udah habis)

(Mohon maaf bila ada kata2 yang salah)

(tupai kena jerat)

(Mulai hari ini,  bangunan silahkan digunakan)

(wassalam) mohon maaf atas translate yang saya buat, masih banyak kekurangannya.)***